알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra
Prouvez-le.
Prouve-moi que tu me crois.
Comment puis-je vous le prouver ?
Tu ne sais pas
comment tu peux me le prouver ?
[Épisode 12 ]
C'est toi Hee Joo ?
Oui
Bon sang, mais qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Tu as dit que tu serais là dans une heure.
Je t'ai dit d'aller te coucher.
On a attendu des heures pour partager ton gâteau d'anniversaire avec toi.
Min Joo a abandonné est allée se coucher.
Avec qui tu étais ?
- Juste mes amis. - Quels amis ?
Même Sang Beom t'a cherché.
Sang Beom ne connait pas mes amis d'école.
Mon Dieu.
Pourquoi es-tu si trempé ?
Tu es restée sous la pluie ?
Oui, il a commencé à pleuvoir d'un coup.
Mais tu étais où ? Tu es toute trempée.
Tu devrais aller te coucher.
Et ton gâteau d'anniversaire ?
Min Joo est couchée. Faisons-le dans la matinée.
Mon Dieu.
J'aurais dû le mettre au frigo plus tôt.
Bon sang, j'ai froid.
Avertis-moi quand tu seras rentré à l'hôtel.
Tu es arrivé à l'hôtel ? Tu dors.
TU ES ARRIVÉ À L'HÔTEL ? TU DORS ?
MONSIEUR YOO.
JUNG HEE JOO
APPEL MANQUÉ JUNG HEE JOO
MONSIEUR YOO
Pourquoi es-tu dehors ?
- Où vas-tu ? - À ton hôtel.
Je n’ai pas pu te joindre, alors je voulais aller te voir.
Que fais-tu ici ?
- Je traînais. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je trainais dans le coin.
Je pensais que tu étais rentré depuis longtemps.
Je ne veux pas rentrer tout seul.
Je ne veux pas rentrer dans ma chambre d'hôtel ce soir.
C'est pour ça que tu es ici ? Tu aurais dû m'appeler.
- Je devrais y aller. - Dors ici.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Dors ici. Tu peux dormir dans l'atelier.
Tu ne penses pas que tu vas trop vide ?
On est ensemble que depuis quatre heures.
Je me fais du souci. Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Je suis un ado ou quoi ?
Ce serait beaucoup plus simple si tu l'étais.
Comme ça je pourrais t'engueuler.
Monte. Tu es sortie pour être avec moi pendant 10 minutes.
Il fait froid. Monte dans la voiture.
Pourquoi monter sur la banquette arrière ? Viens t’asseoir ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne reste pas tout seul.
Si tu pars comme ça, je vais avoir une autre nuit d'insomnie.
Écoute-moi bien ?
Tu m'a offert un dîner très banal,
et tu ne m'as pas offert de cadeau d'anniversaire, donc tu devrais au moins
m'écouter si tu as une conscience.
Oui ?
Tu ne dors pas encore ?
Je n'arrive pas à m'endormir.
Idem pour moi.
Entre.
Ce canapé doit être inconfortable.
Oui, c'est vrai.
C'est trop dur.
Il y a aussi pas mal de poussière.
Ça vient des copeaux.
J'ai déjà mal à la gorge.
Je suis désolée, c'est pas très confortable.
Dormir dans une voiture est bien plus confortable.
Tu as pris mes clés de voiture pour me faire dormir ici ?
Être ton petit ami est une sacré tâche.
Tu es en colère contre moi ?
Tu ne peux pas dire que c'est très bien et que tu es à l'aise ici ?
As-tu vraiment besoin de dire ça ?
J'ai mal à la gorge et mon dos me tue
mais je reste collé à ce canapé
parce que je suis ton petit ami.
Est-ce le principal ?
Monsieur le PDG.
Je dois dire que tu es si bizarre.
Je t'ai dit que je ne suis plus PDG.
Appelle-moi autrement.
Comment ?
N'importe quoi fera l'affaire.
Mister ?
Ça te va ?
Ça veut dire que tu es un vieux monsieur.
Je suppose que tu aimes ça. Alors, je t'appellerai "Mister" à partir de maintenant.
Ça ne fait que quelques heures et tu veux déjà prendre le dessus.
Mon avenir me tracasse.
Je ne vois rien d’autre.
Peut-être que "Monsieur Yoo" c'est mieux.
Tu veux du thé ?
Bien sûr, ça va aider. Je ne peux pas m'endormir parce que je suis sobre.
Je reviens tout de suite.
D'ailleurs, plus j'y réfléchie et plus pour moi, Monsieur Park a raison.
Il vaudrait mieux que tu quittes le pays un moment.
Je ne partirai pas.
Et si tu partais demain et que tu allais quelque part ?
Je n'irai nulle part.
Mais on ne sait pas ce qu'il pourrait t'arriver.
Je ne partirai pas, quoi qu'il arrive.
Tu fais quoi
- Pourquoi tu n'es pas couché ? - Je vais aux toilettes.
Qu'est-ce que tu fais ? Deux tasses ?
Tais-toi. Tu vas réveiller mamie.
C'est monsieur Yoo, hein ?
- Suis-moi. - Bordel !
Je me suis déjà détruit tout seul.
Qu'est-ce que je pourrais faire de plus ?
Je crois que rien n'est fini, crétin.
Tu penses que ça va se terminer comment ?
Si c'est une enquête sur un homicide
tu es probablement la cible.
Le professeur Cha en a après toi.
Je pense que le professeur Cha veut dégager Soo Jin.
Je suis certain qu'il veut récupérer l'héritage de son fils.
Mais ce qui m'inquiète le plus c'est qu'il puisse l'utiliser pour t'abattre d'une manière ou d'une autre.
Il y a quelques jours il a vu Yoo Ra.
À ton avis ils se sont vus pourquoi ?
Franchement
je ne veux pas voir
le nom de mon meilleur ami en première page
suspecté du meurtre d'un autre de mes amis.
C'est pour ça qu'on a fondé la compagnie tous ensemble ?
Il y a un cas dont tout le monde parle depuis la semaine dernière.
La police a décidé de rouvrir l'enquête sur la mort
de Cha Hyung Seok l'ancien PDG de Neword Soft
qui a eu lieu l'année dernière.
- Monsieur Seong Seop.. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Pour commencer il faut revenir à l'année dernière.
Il y a un an le corps de monsieur Cha Hyung Seok
a été retrouvé dans un parc à Grenade,
alors qu'il était en voyage d'affaires.
Beaucoup de curieux disent
que c'est à cause des relations compliquées
entre les deux PDG. Messieurs Cha Hyung Seok et Yoo Jin Woo.
qui remontent à très loin.
C’est exact. Comme vous le savez probablement
ils sont connus comme entrepreneurs emblématiques, qui ont mené avec succès
des star-ups en technologie de deuxième génération.
Ils étaient les meilleurs amis et co-fondateurs
de J One Holding.
Ils ont étudié l'ingénierie électronique à l’Université de Hanguk.
Pendant leurs études universitaire en master en 2004...
Monsieur. Ils ont pris la décision...
la voiture est prête. ...de fonder la compagnie sans capital.
et tout allait au mieux.
En 2009, la compagnie fait son entrée en bourse.
Ils étaient bons élèves... Bien.
et tout leur souriait.
Toutefois, un incident survenu en 2014
créé un abîme irréconciliable
entre les deux amis.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
C'était quoi ça ?
Suis-je obligé
de t'écouter juste parce que je suis ton père ?
Même Dieu pourquoi je le ferai ?
Pourquoi devrais-je mettre en péril l'entreprise ?
- Bonjour. - Monsieur, vous avez déjeuner ?
- Hyung Seok... C'est toi qui pars.
Soyons clairs
c'est toi qui choisis de partir.
Tu as compris ?
Tu es un traite.
Docteur, quelqu’un veut vous voir.
- Qui ? - L'ami de monsieur Yoo.
Pardon ?
D'accord, faites-le rentrer.
D'accord.
Que fais-tu ici ? Je t'ai dit de ne pas venir me voir à la clinique.
Qu'est-ce que c'est ?
Marions-nous.
Je te fais ma demande en mariage.
Jusqu'à quand on va le garder secret.
- C'est trop soudain. - Pourquoi c'est trop soudain.
Ça fait seulement un mois.
Un mois ?
Nous sommes ensemble depuis plus de six mois.
Ça fait un mois que je suis divorcé.
Et alors quoi ?
Est-ce si important ?
Tu ne veux pas qu'on te critique ?
Ou bien tu as peur
de blesser Jin Woo ?
Alors pourquoi as-tu divorcé ?
Je pensais que tu m'avais choisi.
Ne précipite rien.
C'est quoi ton problème ?
Prenons le temps de faire une pause.
- Pourquoi ? - Je suis totalement
confuse.
Même moi, je ne sais plus où j'en suis.
Tu le regrettes ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je dis que je dois réfléchir sur moi-même.
Tu veux retourner vers lui ?
Je suis sur le point de tout perdre...
Comment peux-tu change d'avis ?
Comment peux-tu dire ça ? Qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?
Réponds.
YOO JIN WOO
Merde.
C'est Jin Woo.
YOO JIN WOO
Allô ?
C'est moi. Où es-tu ?
- Qu'est-ce que tu veux me dire ? - Allons boire un verre.
Où es-tu ?
Pourquoi ?
Tu veux me payer à boire
parce que tu as pitié de moi pour avoir été giflé et évincé par mon propre père ?
Prenons le temps de discuter.
Je suis occupé pour le moment.
J'ai des choses à faire.
Où es-tu ? Je vais te rejoindre.
Je suis avec
la femme que je vais épouser.
La femme que tu vas épouser ?
Tu étais avec quelqu'un ? C'est qui ?
Oui, je vois quelqu'un.
Elle s'appelle Lee Soo Jin.
Elle est pédiatre. Et elle est à côté de moi.
Tu veux lui dire bonjour ?
Vous vous connaissez déjà, non ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu veux que je répète ?
Je vais me marier avec Soo Jin.
Tu as séduit mon père afin qu'il puisse me foutre dehors
et moi j'ai séduit ta femme.
Je dirais que nous sommes quittes.
Seul le temps nous dira qui a fait le bon choix.
Jin Woo.
Tu peux aller boire sans moi.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Il va se marier.
Avec qui ?
Mais tu as perdu la tête ? Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Tu veux toujours retourner aux côtés de Jin Woo ?
Oh, non.
Il ne te récupèrera plus, maintenant.
Votre fils
m'a rendu visite à plusieurs reprises l'année dernière.
Lui ?
Une fois, il est venu me voir et il a pleuré.
Je lui ai même offert à boire car il me faisait de la peine.
Donc tu penses que ta femme et mon mari
se sont vus hier.
Tu as tort.
Hier, il était avec ses amis.
Tu en es sûre ?
On est coincé dans un mariage sans amour,
mais je le sais.
Hyung Seok ?
Pourquoi tu vis comme ça ?
Le stresse va te tuer.
Laisse-tomber, tout comme moi.
Pourquoi es-tu tant obsédé par elle ?
Après tout, il s'est marié avec une fille qui a trompé son ex-mari.
Je suppose qu'il avait peur qu'elle ne lui fasse la même chose.
Il m'a souvent appelé.
pour connaître les allées et venues de Jin Woo.
Il ne pouvait pas se décontracter à cause de son égo.
Il se méfiait de tout et buvait tous les jours.
Je dois dire,
qu'elle vit pitoyable.
Pourquoi tu me dis ça, maintenant ?
Vous voyez.
Je sais que vous ne m'aimez pas
mais je pense que vous détestez probablement davantage votre belle-fille.
À l'époque, je lui ai dit qu'il avait tort.
Mais qui sait ?
Il avait peut-être raison.
Ce que j'essaie de dire c'est,
je ne m'en fiche plus, maintenant.
Peu importe la vérité
Assieds-toi. Tu vas rester debout ?
Faire ressurgir sa mort
ne va pas aider notre famille en aucune façon.
Tu t'inquiètes
pour la famille ?
Pourquoi tu t’inquiètes pour Jin Woo ?
Assieds-toi.
Discutons.
Tu es une pute.
Tu penses que tu es intelligente et raffinée.
Mais en quoi es-tu différent d'une pute ?
Arrête d’agir comme si tu étais élégant dans un lieu où tu n’as rien à faire.
Abandonne.
Si tu ne sais pas comment renoncer,
je t'apprendrai.
C'est très rare.
Oui, c'est vrai. Regardons ce qui s’est passé.
La compagnie a été divisée et il s'est marié.
Tout ça la même année.
C'est pour cette raison que c'était sur toutes les lèvres.
Je n'ai pas besoin de vous dire
que les deux hommes ont emprunté un chemin de non retour.
- Oui, je pense aussi que c'est irréversible. - Oui.
Merci pour votre analyse.
Merci.
Le PDG d'une grosse société d'investissement
fera l’objet d’une enquête par la police demain
en raison de soupçons d'homicide qui pèse sur lui.
C'est très rare et choquant.
Les gens la compare à l'affaire O.J.Simpson.
Et beaucoup se demandent s'il pourra prouver son innocence
un an après le découverte du corps.
Oh, vraiment ?
Je pensais que l'e-mail était récent que tu m'as dit que tu avais reçu un message de Se Joo.
Tu l'as eu au printemps dernier ?
Oh, d'accord.
Non, c'est bon.
Si tu entends parler de mon frère, appelle-moi.
D'accord. Merci.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee Joo !
Oui.
Viens pas ici.
Pourquoi ?
Viens voir ça.
La police va enquêter sur des documents
Qu'est-ce qu'il y a ? ...qui lui ont été remis par...
Regarde ça.
Hee Joo, Monsieur Yoo passe aux infos.
Il va faire l'objet d'une enquête de police.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il a fait des choses pas claires ?
- Mais non. - Alors pourquoi ça passe en boucle sur toutes les chaînes ?
Ils continuent à enquêter
comme si il avait tué quelqu'un.
Il n'a tué personne.
Il va juste être interrogé. Ce n'est pas grave.
Tout le monde peut-être interrogé. C'est pas très grave.
Ils parlent de lui
parce qu'il est connu et qu'ils veulent augmenter le taux d'audience.
Demain, la police...
Arrête de regarder les infos. C'est tout simplement absurde.
C'est quoi le problème...
Hee Joo, qu'est-ce qu'on va faire ?
Et s'il finit en prison ?
Il n'ira pas en prison...
MISTER YOO
Allô ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille chez moi.
Tu veux dîner ?
Non.
Alors sors un moment.
Tu n'es pas occupé ? Demain
tu dois te rendre à un interrogatoire.
Je n'ai rien à faire.
Porte quelque chose de jolie.
Hein ?
Pourquoi ?
Parce que c'est un rencard.
Où tu vas ?
Avec l'enquête à venir...
Salut ! ...Monsieur Yoo...
Hé ! Assieds-toi. Le dîner est presque prêt.
J'ai vu Hee Joo qui partait.
Oui, elle est sortie dîner.
Au fait, tu as vu les infos ?
Monsieur Seo était le secrétaire particulier de Monsieur Yoo.
C'est Yoo Jin Woo ?
Qu''est-ce qu'on va faire ?
Il devrait faire l’objet d’une enquête s’il a fait quelque chose de mal.
Je suis à peu près sûr qu'il n'a rien fait.
Et s'il avait été piégé ?
Les flics ne sont pas aussi con que ça.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Je me demande pourquoi il a tant de problèmes.
Même son secrétaire particulier est mort.
Tu le connaissais, hein ?
Mon Dieu, il était si jeune.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort aussi jeune.
Il s'est fait même virer de sa propre boîte.
Rien ne va plus pour lui depuis qu'il est tombé du 6ème à l'auberge.
Je m’inquiète tellement pour lui chaque fois que je vais à l’église
que je prie pour
qu'il retrouve l'usage de sa jambe comme avant.
Pourquoi tu t'inquiètes pour lui, grand-mère ?
- Quoi ? - Pourquoi tu pries pour lui ?
Pourquoi tu t'occupes de lui ?
Et bien...
Mister Yoo.
Je vais traverser.
- C'est quoi tout ça ? - Pardon ?
C'est quoi ce truc qui pend à tes oreilles ?
Tu voulais que je porte quelque chose de jolie.
Tu es bien plus jolie quand tu portes quelque chose de simple.
Je regrette de t'avoir demandé ça.
Monte.
Que veux-tu manger ?
Tu veux manger quelque chose en particulier ?
Je peux choisir ?
Tu es en colère ?
Tu m'as offert ces boucles d’oreilles. Tu me les as envoyées pour mon anniversaire.
Je les portais pour toi et c’est tout ce que tu as à dire ?
Elles étaient jolis quand je les ai achetés.
Enlevez-les. Échangeons-les.
Pourquoi s’embêter ? Offre-moi une autre paire.
Tu es vraiment radin pour un type plein de tune.
Tu es en colère.
Je les adore.
J'aodre les boucles d'oreilles comme celles-ci.
Ce qui compte, c'est que je les aime. Je ne les ai pas portées pour faire plaisir à qui que ce soit.
D'accord, je vais t'offrir une autre paire.
Je n'en ai pas besoin.
- Et pourquoi ? - Parce que je suis en colère.
Super, je vais économiser du fric.
Pourquoi tu es sorti ?
Tu ne devrais pas être en train de voir tes avocats ?
Pourquoi se prendre la tête avec ça ? C'est une simple enquête dénuée de sens.
Les rumeurs sont fausses.
Mais tu ne devrais pas te préparer ?
Je fais ce que je veux.
Il y a un contrôle de police.
3 493 ÈME CONNEXION
Nous devons y aller.
Contrôle de papiers. Merci de me présenter votre permis de conduire.
UN ENNEMI EST APPARU
Il y a un problème ?
Votre permis de conduire, s'il vous plaît.
UN ENNEMI EST APPARU
UN SNIPER VOUS A TOUCHÉ - 1 500
Excusez-moi.
Que faites-vous ?
Arrêtez-vous ! Stop !
Hé !
Arrêtez-le.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Où on va ?
Ils nous courent après.
Arrête-toi.
Je t'en prie arrête cette voiture.
UN ENNEMI EST APPARU
DÉCONNECTION
LE JEU EST SUSPENDU
Tu es blessée ?
Ça va ?
Je vais bien.
Mais pourquoi tu as fait ça ?
Hé ! Sortez du véhicule.
Dépêchez-vous de sortir du véhicule.
MONSIEUR YOO
Allô ?
Tu as ouvert le serveur ?
Comment vous le savez ?
As-tu ouvert le serveur ?
Oui, mais peu de temps.
Mais tu ne savais pas quand il serait ouvert ?
Si, nous l'avons ouvert que pour faire un test.
Comment vous l'avez su ?
Ce n'est pas parce qu'il a bu. Alors pourquoi il a fait ça ?
Désolée, je pense qu'il y a mal interprété quelque chose.
Bon sang, il est vraiment bizarre.
Ce n'est pas Yoo Jin Woo ?
C'est lui, non.
Laisse-moi regarder.
C'est lui.
Il est malade, non ?
Vous devriez partir.
Faites attention.
D'accord, merci.
Au fait, vous devriez conduire à sa place.
Ok, je vais conduire.
Bonsoir.
Viens.
Il est malade ?
Ils ont dit qu'on pouvait partir.
Donne-moi les clés, je vais conduire.
Je vais mieux.
Donne. La police m'a demandé de conduire.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Je pensais que tu ne pouvais pas jouer. - Je me suis trompé.
On dirait dit un malade.
Tu t'es trompée.
Tu es sûr ?
Est-ce que c'est comme à Grenade ?
Non.
Que veux-tu manger ?
On ne devrait pas rentrer ?
L'enquête ne révélera rien.
- Mais tu as besoin d'un plan. - J'ai un plan.
Un plan ?
Bien sûr.
Je n'ai pas envie de jouer cette carte.
Pourquoi tu ne veux pas jouer cette carte ?
Parce que ça va me briser le coeur.
C'est quoi exactement ?
MIN JOO
C'est Min Joo.
Elle appelle probablement pour deux balles.
- Elle est au courant ? - Elle capte
avant même que tu lui dises.
Allô ?
Hee joo,
où es-tu ?
Tu pleures ?
Pourquoi tu pleures ?
Mamie s'est évanouie.
Quoi ?
- Quoi ? - Sang Beom est passé
et il lui a dit que Se Joo avait disparu.
Il lui a dit que les emails étaient des faux.
Quand elle l'a entendu elle s'est effondrée.
Il a vite
appelé une ambulance.
Dans quel hôpital elle est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis en route.
Je ne vais tarder.
Elle a repris connaissance.
C'est un soulagement.
Ma grand-mère a toujours eu beaucoup de tension.
Tu es arrivée ?
Ils ont dit que tout va bien.
Tu ne dois plus te faire de souci.
Comment as-tu pu lui dire ?
Tu te prends pour qui ?
Ça ne concerne que notre famille...
Tu ne pouvais pas le garder secret indéfiniment.
Tu n'avais pas le choix.
Je l'ai cherché.
Je l'ai aussi recherché en Espagne.
Ta grand-mère fait partie aussi de ta famille. Elle devait être au courant.
C'était à moi de décider.
Je lui aurais dit le moment venu.
Pour qui tu te prends ?
Qui es-tu pour décider ?
Tu n'as plus les idées claires.
Tu ne sais pas qu'ils sont tous morts ?
Tous ceux qui sont liés à Yoo Jin Woo sont morts.
Son ami et son secrétaire particulière sont morts eux aussi.
Qui sait ce qu’il a pu faire à Se Joo ?
Au lieu de le rechercher
il aurait pu dissimuler les traces de Se Joo.
Il aurait pu lui faire du mal juste pour signer le contrat !
C'est de lui que je me méfie le plus.
Tu sais
que personne ne le croit.
Même la police enquête sur lui.
Pourtant, tu le crois et tu te fais du souci pour lui.
C'est dingue.
- C'est qui ? - Pars.
Je ne veux plus en parler.
Hé !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est pas que je ne voulais pas le dire.
J'ai choisi de ne pas le faire parce que je savais que ça arriverait.
Tu te soucies plus d’elle que moi ?
Tu fais ça pour Se Joo ?
As-tu la moindre idée de ce que tu viens de faire ?
Je t'en prie, pars.
Ne nous foutons pas sur la gueule, aujourd'hui.
Passe ton chemin.
Mamie.
Comment te sens-tu ?
Tu m'as fait peur.
Hee Joo.
J'ai entendu...
quelque chose d'invraisemblable.
C'est vrai ?
Ne t'inquiète pas. Je suis certaine que Se Joo va bien.
Nous allons bientôt le retrouver.
Pourquoi...
je n'ai rien deviné depuis un an ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je l'ai découvert très récemment.
Comment ça à pu arriver ?
Il est mort ?
Ça fait un an qu'on n'a aucune nouvelle.
Ça veut dire qu'il est mort.
Mamie,
on en sait rien encore.
On peut le trouver, je m’en occupe.
Mamie va bien
donc ne t'inquiète plus et va te coucher.
Tu as cours demain.
Tu peux rester toute seule ?
Mais j'ai peur.
Tu peux verrouiller toutes les portes.
Je serai rentrée demain matin.
Va te coucher.
Tu vas quelque part ?
Mon ami est médecin dans cet hôpital.
Il va s'occuper d'elle.
Comment elle va ?
Elle va bien.
mais le médecin veut la garder en observation.
Je peux faire quelque chose ?
Tu devrais rentrer. Tu ne peux rien faire ici pour le moment.
Ne t'inquiète pas pour ton affaire.
Qui est le responsable légal de Oh Young Sim ?
- Ici. - Suivez-moi, s'il vous plaît.
Oui.
Tu devrais partir.
Quoi ?
Elle s'est mise en colère pour rien.
Donne-moi ça.
Chéri.
Nous restons ici, ce soir ?
C'est mieux que le bar de notre village.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Regarde qui est là.
Tu te fous de moi ?
Attends...
C'est qui ?
Monsieur.
Que faites-vous ici ?
Je pensais te tenir compagnie.
Je peux rien faire.
Tenez.
Je n'ai pas besoin de couverture.
Il va faire froid, alors gardez-les.
À quelle heure tu dois te lever demain ?
À 6 heures et demie.
Il est déjà minuit
alors va te coucher, je te réveillerai.
D'accord. Bonne nuit.
Monsieur ?
Est-ce que mon frère
est mort ?
Est-il
vraiment mort.
Tu es rentré ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis resté ici toute la nuit.
J'ai pensé que Min Joo aurait peur.
J'ai dormi sur le canapé.
Il est beaucoup mieux.
Min Joo est une grande fille maintenant. Ce n'était pas nécessaire.
Comment va ta grand-mère ?
Elle va bien.
Et toi qu'est-ce que tu fais ?
La seule chose que j'ai pu faire, c'est du pain grillé.
Je ne pouvais pas la laisser partir le ventre vide.
Soit dit en passant, c'est pas simple de la réveiller.
Ce doit être dur tous les matins.
Quoi ?
C'est bizarre, c'est tout.
Ça ne te ressemble pas.
Tu peux imaginer ce que je ressens.
Tu as faim ? Je peux en faire un peu plus.
Bien sûr.
Assieds-toi.
Et pour le café ?
Noir ou au lait ?
Au lait, avec une double portion de crème.
Mais...
Est-ce que ça ne pose pas de problème que tu sois ici ?
Tu es convoqué à un interrogatoire.
Comme je l'ai dit, j'ai un plan.
Je ne devrais plus me retenir.
Monsieur Yoo Jin Woo doit comparaître ce matin
mais il n'est toujours pas arrivé.
De nombreux journaliste sont déjà présents
devant le commissariat central.
Il y a eu un cas où l'action est remonté en flèche
en raison de la publication d’un article qui ne contenait aucun fait.
Prenons l'exemple
de la société EntreMed.
Le jour où un article sur la possibilité
que l'un de ses nouveaux médicaments était
un remède contre le cancer a frappé le New York Times,
Le cours de l'action de la société est monté en flèche de 12 à 85 dollars
presque immédiatement.
D'un coup, les médias
relient l'information concernant le cours des actions que le public connaît déjà
et ils continuent à le reproduire.
En échange, ils amplifient l’intérêt du public.
Cette amplification de l’intérêt du public
conduit en fait à un changement du cours des actions...
C'est pourquoi
les médias devraient intensifier la rétroactivité qui mène au changement
du prix de l'action...
Ce sera tout pour aujourd'hui. Nous continuerons lors du prochain cours.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne devrais pas être au commissariat ?
Je devrais.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais vous voir.
Tu fais quoi pour te défendre ?
Si seulement je savais ce qu'ils me reprochent.
La compagnie m'a mis dans une telle merde
que je leur ai dit de faire comme bon leur semble.
Je ne veux pas être impliqué de toute façon.
J'ignore si ça va fonctionner avec ma préparation.
D’après ce que j’ai compris, ils ont quelques témoignages
concernant le fait que j’ai rencontré Soo Jin pendant des années.
Je l'ai entendu moi aussi.
Il y a de fausses déclarations indiquant
que j'ai supplié Soo Jin de revenir.
Beaucoup disent aussi que j’ai constamment
mentionné le meurtre de Hyng Seok.
De plus
Yoo Ra témoignera également en tant que témoin.
Vous avez dû accepté de lui donner quelques actions.
Si vous l'avez préparé pendant un an
je ne peux rien faire.
Je vais être humilié devant tout le monde
et je finirai en prison.
Et alors ?
Tu es là parce que tu as peur ? Tu veux que je fasse arrêter l'enquête ?
Non.
Je suis ici pour le prouver.
Le prouver ?
Parce que vous me croyez fou ou que je mens
je ne peux pas le prouver
sans aucun doute.
Comme vous en êtes certain, vous avez augmenté la mise.
Malgré vos efforts, il est très facile pour moi de vous le prouver.
Je peux même prouver
que je vous ai dit la vérité ici même.
Si tu le prétends, pourquoi tu ne me l’as pas prouvé ?
Parce que je ne le voulais pas.
Comme je ne voulais pas aller si loin
Je cherchais un autre moyen.
Mais je savais que je le faisais à la dure.
Très bien alors.
Comment vas-tu me le prouver ?
Connectez-vous au jeu
et formez une alliance avec moi.
C'est simple, n'est-ce pas ?
Sans enquête policière ou procès
vous pouvez voir la vérité, dès maintenant.
Alors qu'il était simple de le prouver, je ne l'ai pas fait par peur
que vous finissiez comme Jung Hoon.
J'ai hésité parce que je n'aurais pas supporté
de vivre avec la culpabilité si quelqu'un venait à mourir comme Jung Hoon.
Maintenant je suis dans votre amphi.
je pense que je dois le faire ici.
Vous avez probablement tout prévu, en pensant que je n’avais rien
comme preuve pour la police.
Je peux facilement prouver que je suis une victime de ce jeu.
Cependant, le résultat signifierait la faillite de J One.
Je n'ai aucun compte à rendre au public.
Je ne veux pas que l’entreprise que j’ai fondée disparaisse à cause de moi.
Je suis venu ici parce que je pensais
que tout finirait bien si je vous le prouvais.
Alors maintenant
tu es en train de me dire que je dois me connecter au jeu ?
Mettez les lentilles et appelez la compagnie
afin qu'ils ouvrent les serveurs.
Ça ne prendra pas plus de 10 minutes.
Vous avez peur de finir comme Jung Hoon ?
Selon vous, je mens.
Alors vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
PROFESSEUR CHA
Oui, monsieur.
Allô, monsieur.
Monsieur Park est en voyage d'affaires à New York.
Les serveurs ?
Vous voulez jouer ?
Tu m'as dit que 10 minutes suffisent. Je vais te donner 10 minutes.
Allô ? Monsieur.
Je vois.
Ouvrez les serveurs.
1 ÈRE CONNECTION
3 494 ÈME CONNECTION
TESTEUR 103 A DEMANDÉ UNE ALLIANCE
VOULEZ-VOUS FORMER UNE ALLIANCE ?
Alors ! Tu m'as dit que tu pouvais me le prouver.
De quoi as-tu peur ?
Pourquoi ne pas me demander pardon à genoux.
Tu ne veux pas être interrogé.
C'est triste,
mais qu'est-il advenu de nous.
Et à qui la faute ?
VOULEZ-VOUS FORMER UNE ALLIANCE ?
ZINU ET TESTEUR 103 SONT ALLIÉS
LES ALLIÉS PEUVENT COMBATTRE LES MÊMES OPPOSANTS
LES POINTS D'EXPÉRIENCE GAGNÉS SERONT PARTAGÉS
À partir de maintenant
vous et moi allons partager le même destin
puisque nous sommes alliés.
Nous mourrons
et survivrons ensemble.
Restez avec moi jusqu'à la fin.
Maintenant, je vais vous expliquer comment rester en vie.
Ne restez pas à côté de moi.
Quittons Séoul immédiatement.
Supprimez immédiatement votre identifiant.
Même si vous avez peur, ne fermez pas les serveurs
parce que je dois continuer ma mission.
Jusqu'à ce que je termine ma mission et que je trouve une solutions
vous ne pouvez pas les fermer.
Jusque-là, personne n'est autorisé à se connecter au jeu.
Seuls les joueurs que j'ai autorisés et moi-même,
allons jouer.
Sauf si vous voulez faire faillite, vous devez suivre mes instructions.
Assurez-vous de le dire à Sun Ho.
UN ENNEMI EST APPARU
Hyung Seok
Tu...
- Que fait-il ? -Pourquoi n'est-il pas ici ?
- Regardez. - Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Pourquoi un inspecteur sort ?
J'ai une annonce à faire.
Je suis l'inspecteur en charge du dossier.
Monsieur Yoo nous a contacté
pour nous avertir qu'il ne peut pas assisté à l'interrogatoire.
- Pourquoi ne peut-il pas assister à l'interrogatoire ? - Quelle est son excuse ?
YOO JIN WOO NE SE PRÉSENTE PAS AU COMMISSARIAT
Tu ne me verras pas
pendant un certain temps.
Je le sais. Quand la police interroge quelqu'un...
- Je ne vais pas me présenter. - Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
Je dois retrouver Se Joo.
J’ai encore une chance. C’est pourquoi je ne suis pas parti.
Qu'est-ce que tu as prévu ?
J'ai besoin de ton aide.
Maintenant,
ma dernière mission va commencer.
Nous nous rapprochons
DE LA FIN DE L'HISTOIRE.
Memories of the Alhambra
Bonjour, Emma.
Une fonction spéciale est programmée dans Emma.
Est-ce lié à Alcazaba ?
Tu veux dire ce café ?
- Bien sûr. - Se Joo doit le savoir.
Bien sûr.
Appelez si vous voulez vivre.
Comment c'est possible ?
Commençons par le professeur. Conduisez.
Comment peux-tu supporter ce jeu ?
C'est le seul moyen.
Je ne pourrai pas vendre le jeu.
Nous n'avons pas vraiment discuté.
J'ai vu...
Tu as vu quelque chose ?
Je dois faire ma part.
D'après les sous- titres anglais de gabbyu Traduction française par Tata 아줌마